Carta de Isaac Asimov a los futuros usuarios de una nueva biblioteca

Noventa y siete escritores enviaron cartas en 1971 para celebrar la inauguración de la nueva biblioteca en Troy, Michigan; Isaac Asimov dijo lo siguiente: “Congratulations on the new library, because it isn't just a library. It is a space ship that will take you to the farthest reaches of the Universe, a time machine that will take you to the far past and the far future, a teacher that knows more than any human being, a friend that will amuse you and console you---and most of all, a gateway, to a better and happier and more useful life.”

Lo que voy a traducir libremente… ustedes me perdonarán y corregirán lo que consideren inadecuado.

“Felicitaciones por la nueva biblioteca, porque no es sólo una biblioteca, es un nave espacial que le llevará a los confines más lejanos del Universo, una máquina del tiempo que les llevará al lejano pasado y al lejano futuro, un maestro que sabe más que cualquier ser humano, un amigo que te divierten y consuela, y, sobre todo, una puerta de entrada, a una vida mejor, más feliz y más útil.”

Carta de Isaac Asimov